おあいその意味とは？本来は言ってはいけない言葉だった！？

飲食店などで帰り際にお勘定をお願いするときに・・・

「すいません！おあいそで。」

・・・自分の中では「通」だと思っていました。
でも、実はお店の人に対して失礼な意味だったのです！

「通」ぶっていた自分が恥ずかしい。
意味もわからず使うものじゃないですね(^_^;)

そんなわけで、
おあいその意味と由来についてお伝えしていきます。

おあいその意味とは？

おあいそとは漢字で書くと「お愛想」と書きます。
その意味とは・・・

・・・という意味なのだそうです。

昔は飲み屋の常連客になると、
飲み代は全額を支払うことをしなかったのです。

毎回、わざと1割をツケとして残して支払うのが「通」の支払い方だったのです。
また、そのツケを支払に戻ってくるからという意味だったそうです。

逆に全額を支払いツケを祓いきるということは
そのお店との「縁を切る」という意味を表しているのです。

やすおくん

「この店には二度と来ない！」
だなんてお店に失礼なことを言ってるね。

客側ではなくお店側が使っていた言葉という説もある。

逆の意味で「おあいそ」は客側ではなく、
お店側が使っていたという説もあります。

お店側がお客さんに対して
「愛想がなくてすいませんでした」という意味を込めて
お勘定を済ませていたとされています。

その言葉が、「あいそ」⇒「おあいそ」となり
客側が帰り際に「おあいそして！」と使用するようになった。

・・・このような説もあります。

やすおくん

こっちの説だと、
お店にも失礼ではないよね！

みんなはお会計のときに何て言っている？

お会計のときに「おあいそ！」というのは失礼だ！
という説と別に失礼ではない！という説があります。

じゃあ、どっちが正しいの？

そこで、皆は何と言っているのか？
アンケートサイトでは以下のような結果が出ていました。

なんと「おあいそお願いします」は第2位でした。
この結果には本当に驚きでした。

しかも、これは全国調査ということですので
なおさら、びっくりの結果でした。

この結果からすると、
「おあいそお願いします。」
は既に市民権を得て失礼ではないような気がします。

やすおくん

関西地方限定だったら
「なんぼ？」が1位だろうね。

まとめ

ここまで、おあいその意味についてお伝えをしてきました。
いかがだったでしょうか？

じゃあ、結局はお会計時には何と言えば良いのでしょうか？

結局はかっこなどつけようとせずに
素直に「お会計お願いします！」

・・・これが一番良さそうですね。
僕はこれでいこうと決めました。

みなさんは今後何と言いますか？

こちらの記事もおすすめです。
＞＞鶴の一声（つるのひとこえ）の意味と例文★語源はいったい何なのか？